新訳”Trick or Treat”

今日はハロウィン。
先日の日曜日には商店街でも仮装行列があったようですね。

そんなとき、大人たちに無条件で施しを行わせるために
子供たちが唱える呪文”Trick or Treat”ですが、日本語ではなんというべきなのでしょうか。

『お菓子をくれなきゃいたずらしちゃうぞ』
という表現がよく見受けられますが、長いうえに英語表現にあるような『tri』音の韻もなく、
野暮ったい感じがしますね。
上記レベルであれば、
『起源についてはよく知らないけど、とりあえずお菓子ください。そのために今日はこんなにかわいい格好したんだから』
あたりが表現としてはアリかと思うのですが、
せっかくなので、もっと端的に、ゴロをよくしたいところです。

ということで、考えたのが、
『お菓子のカゴ、お貸し！』

『キャンディー、つきゃんでぃー？(掴んでいい？)』
という二案。
短く、ゴロもよく、動作も表わしていて、覚えやすい。
二分で考えた割には良作です。

今年は上記二案を試験採用し、より多く使われた方を来年のオフィシャルキャッチフレーズにします。ハマヤマ的に。

三十路になるとダジャレが好きになるものです。

ということで、本日このキャッチフレーズを言ってくださった方には、
何かしらプレゼントいたします。
ハロウィン的というよりも、居酒屋的な何かを。


今日のおすすめは『パンプキンチーズグラタン　￥580』

わかりやすく。
他にも今日の日替わりのサラダもかぼちゃを使ったものですので、ぜひ。
イベント感に加えて、栄養が豊富ですので、風邪予防にも。